Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w górę
informacje o liczebności osobników migrujących
w górę
rzek.
information on number of
ascending
individuals.
informacje o liczebności osobników migrujących
w górę
rzek.
information on number of
ascending
individuals.
informacje o liczebności osobników migrujących
w górę
rzek.
information on number of
ascending
individuals.
informacje o liczebności osobników migrujących
w górę
rzek.
information on number of
ascending
individuals.
pionowych od dna
w górę
bez ograniczeń;
vertical extent from
the
bottom upwards
without limit.
pionowych od dna
w górę
bez ograniczeń;
vertical extent from
the
bottom upwards
without limit.
od dna statku
w górę
bez ograniczenia
from vessel bottom
to top
without delimitation
od dna statku
w górę
bez ograniczenia
from vessel bottom
to top
without delimitation
Wspomniana korekta
w górę
wystąpiła mimo utrzymującej się wysokiej dynamiki wzrostu gospodarczego (szacowanego w programie na średnio powyżej 5 % rocznie), przy czym wszystkie wyniki/prognozy...
This
upward
revision occurred in
spite of continued strong growth (projected in the programme to average more than 5 % per annum), while deficit outcomes/projections for the years 2004 to 2006 were...
Wspomniana korekta
w górę
wystąpiła mimo utrzymującej się wysokiej dynamiki wzrostu gospodarczego (szacowanego w programie na średnio powyżej 5 % rocznie), przy czym wszystkie wyniki/prognozy dotyczące deficytu na lata 2004–2006 zostały obniżone w związku z zastosowaniem przez rząd określonych środków, z bardziej dynamicznym wzrostem gospodarczym oraz z korektami statystycznymi.
This
upward
revision occurred in
spite of continued strong growth (projected in the programme to average more than 5 % per annum), while deficit outcomes/projections for the years 2004 to 2006 were all lowered, due to measures taken by the government, stronger economic growth as well as statistical revisions.
...przeglądu okresowego (patrz niżej), skarżący podnosił, że środki powinny zostać dostosowane
w górę
ze względu na domniemane zwiększenie poziomu dumpingu i szkody.
...of the interim review (see below) the complainant submitted that the measures should be adjusted
upwards
due to the allegedly increased dumping and injury levels.
W kontekście przeglądu okresowego (patrz niżej), skarżący podnosił, że środki powinny zostać dostosowane
w górę
ze względu na domniemane zwiększenie poziomu dumpingu i szkody.
In the context of the interim review (see below) the complainant submitted that the measures should be adjusted
upwards
due to the allegedly increased dumping and injury levels.
...deficytu z października 2012 r. oficjalna docelowa wartość deficytu w 2012 r. została skorygowana
w górę
z 2,5 % do 2,7 % PKB.
...2012 Excessive Deficit Procedure Progress Report, the official 2012 deficit target was revised
upwards
from 2,5 % to 2,7 % of GDP.
W kontekście sprawozdania okresowego dotyczącego procedury nadmiernego deficytu z października 2012 r. oficjalna docelowa wartość deficytu w 2012 r. została skorygowana
w górę
z 2,5 % do 2,7 % PKB.
In the context of the October 2012 Excessive Deficit Procedure Progress Report, the official 2012 deficit target was revised
upwards
from 2,5 % to 2,7 % of GDP.
pionowych od podstawy na wysokości 0,39 m
w górę
, z wyjątkiem zęzy;
vertical extent from the base 0,39 m
upwards
, the sump excepted.
pionowych od podstawy na wysokości 0,39 m
w górę
, z wyjątkiem zęzy;
vertical extent from the base 0,39 m
upwards
, the sump excepted.
...należy przeprowadzić regulację pionową. Promień ustawia się, przesuwając granicę światła-cienia
w górę
z dolnej pozycji tak długo, aż znajdzie się na linii v-v o 1° poniżej linii h-h.
...of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed
in
such a way that the cut-off line is moved upwards
from the lower position until it is situated on
Po regulacji poziomej promienia przedniego światła przeciwmgłowego zgodnie z pkt 3.1 należy przeprowadzić regulację pionową. Promień ustawia się, przesuwając granicę światła-cienia
w górę
z dolnej pozycji tak długo, aż znajdzie się na linii v-v o 1° poniżej linii h-h.
After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed
in
such a way that the cut-off line is moved upwards
from the lower position until it is situated on the v v line at 1° below the h-h line.
regulacja pionowa: poziomą część granicy światła i cienia przesuwa się
w górę
z pozycji poniżej linii B i ustawia się w jej normalnej pozycji, jeden procent (25 cm) poniżej linii H-H;
for vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved
upward
from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the HH line;
regulacja pionowa: poziomą część granicy światła i cienia przesuwa się
w górę
z pozycji poniżej linii B i ustawia się w jej normalnej pozycji, jeden procent (25 cm) poniżej linii H-H;
for vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved
upward
from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the HH line;
regulacja pionowa: poziomą część granicy światła i cienia przesuwa się
w górę
z pozycji poniżej linii B i ustawia się w jej pozycji nominalnej, 1 % (25 cm) poniżej linii H-H;
for vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved
upward
from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line;
regulacja pionowa: poziomą część granicy światła i cienia przesuwa się
w górę
z pozycji poniżej linii B i ustawia się w jej pozycji nominalnej, 1 % (25 cm) poniżej linii H-H;
for vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved
upward
from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line;
Przesuwając się
w górę
z pozycji poniżej linii B (zob. rysunek 2 poniżej) skanuje się w pionie poziomą część granicy światła i cienia w odległości 2,5° od V-V.
Moving
upward
from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Przesuwając się
w górę
z pozycji poniżej linii B (zob. rysunek 2 poniżej) skanuje się w pionie poziomą część granicy światła i cienia w odległości 2,5° od V-V.
Moving
upward
from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Przesuwając się
w górę
z pozycji poniżej linii B (zob. rysunek 2 poniżej), skanuje się w pionie poziomą część granicy światła i cienia w odległości 2,5° od V–V.
Moving
upward
from below the line B (see figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Przesuwając się
w górę
z pozycji poniżej linii B (zob. rysunek 2 poniżej), skanuje się w pionie poziomą część granicy światła i cienia w odległości 2,5° od V–V.
Moving
upward
from below the line B (see figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Zlewiska rzek, których ujście znajduje się na obszarach objętych zakażeniem i
w górę
których migrują ryby anadromiczne, oraz wszelkie obiekty hodowlane znajdujące się w zamieszkałej przez ryby...
The parts of water catchment areas that have its estuary
in
the containment area and that have upward
migration of anadromous fish, and any cultivation installation in the anadromous part of the...
Zlewiska rzek, których ujście znajduje się na obszarach objętych zakażeniem i
w górę
których migrują ryby anadromiczne, oraz wszelkie obiekty hodowlane znajdujące się w zamieszkałej przez ryby anadromiczne części zlewisk są również wyłączone z zatwierdzonego obszaru strefy.
The parts of water catchment areas that have its estuary
in
the containment area and that have upward
migration of anadromous fish, and any cultivation installation in the anadromous part of the water catchment are also excepted from recognition as approved zone.
Część dorzecza Loary obejmująca obszar zlewiska Huisne
w górze
tej rzeki od źródła cieków wodnych do tamy Ferté-Bernard,
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam,
Część dorzecza Loary obejmująca obszar zlewiska Huisne
w górze
tej rzeki od źródła cieków wodnych do tamy Ferté-Bernard,
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam,
Część dorzecza Loary obejmująca obszar zlewiska Huisne
w górze
tej rzeki od źródła cieków wodnych do tamy Ferté-Bernard
the part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam.
Część dorzecza Loary obejmująca obszar zlewiska Huisne
w górze
tej rzeki od źródła cieków wodnych do tamy Ferté-Bernard
the part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam.
Część dorzecza Loary obejmująca obszar zlewny Huisne
w górze
tej rzeki od źródła cieków wodnych do tamy Ferté-Bernard.
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam.
Część dorzecza Loary obejmująca obszar zlewny Huisne
w górze
tej rzeki od źródła cieków wodnych do tamy Ferté-Bernard.
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam.
...do ustalenia ogólnych tendencji i że nawet jeśli ceny przywozu z Chin miały zostać skorygowane
w górę
, całościowy obraz szkody pozostałby taki sam i nadal obejmowałby wysokie marginesy podcięć ce
...to establish the general trends and that even if the Chinese import prices were to be adjusted
upwards
, the injury picture as a whole would still remain the same with high margins for undercuttin
Przypomina się w każdym razie, że dane Eurostatu zostały wykorzystane wyłącznie do ustalenia ogólnych tendencji i że nawet jeśli ceny przywozu z Chin miały zostać skorygowane
w górę
, całościowy obraz szkody pozostałby taki sam i nadal obejmowałby wysokie marginesy podcięć cenowych i zaniżania cen.
In any event, it is recalled that the Eurostat data was used only to establish the general trends and that even if the Chinese import prices were to be adjusted
upwards
, the injury picture as a whole would still remain the same with high margins for undercutting and underselling.
...używanego przez kierownictwo instytucji do oceny skutków szokowych zmian stóp procentowych,
w górę
bądź w dół, zgodnie z metodą pomiaru ryzyka stopy procentowej stosowaną przez kierownictwo in
the variation
in
earnings, economic value or other relevant measure used by the management for upward
and downward rate shocks according to management's method for measuring the interest rate risk,...
zmiana wyniku finansowego, zdyskontowanej wartości ekonomicznej lub innego stosownego wskaźnika używanego przez kierownictwo instytucji do oceny skutków szokowych zmian stóp procentowych,
w górę
bądź w dół, zgodnie z metodą pomiaru ryzyka stopy procentowej stosowaną przez kierownictwo instytucji, w rozbiciu na poszczególne waluty.
the variation
in
earnings, economic value or other relevant measure used by the management for upward
and downward rate shocks according to management's method for measuring the interest rate risk, broken down by currency. 
